Описание услуги

Мы можем профессионально перевести и дублировать фильм или сериал. Дубляж — вид озвучивания, который требует самой сложной укладки перевода. При нем соблюдается не только длительность звучания реплик, но и точность речевой артикуляции. При полном дубляже оригинальная речь полностью глушится, актеры озвучивания отыгрывает полный спектр эмоций. В нашей команде работают профессиональные переводчики, укладчики и режиссеры дубляжа. Процесс адаптации фильма начинается с перевода. Эта работа требует не только превосходного знания иностранного языка, но и безукоризненного владения русским, художественного вкуса и чувства юмора. Необходимо сохранить стилистические особенности речи персонажей, песни и шутки, то есть показать всё именно так, как было задумано создателями картины. Укладчик адаптирует текст, ориентируясь на мимику персонажа, чтобы речь звучала максимально органично. Редакторы и режиссеры дубляжа с помощью ассистентов подбирают актеров, чьи голоса созвучны голосам оригинала. Музыкальные руководители приглашают певцов и записывают вокальные партии. Цена за минуту хронометража от 2 000 руб