Описание услуги

Субтитры всегда требуют соблюдения стандартов, которые могут отличаться в зависимости от языка перевода. Это необходимо для того, чтобы зритель успевал не только прочитать текст, но и понять его (у зрителей, говорящих на разных языках, это происходит с разной скоростью). ТЗ заказчика мы чтим, как непреложный закон, однако всегда готовы подсказать, если его нет: мы наизусть знаем международные правила субтитрирования и всегда можем объяснить основные принципы восприятия зрителя. У НАС ВЫ МОЖЕТЕ ЗАКАЗАТЬ: перевод и укладку субтитров со слуха перевод и укладку при наличии скриптов перевод при наличии уже готовых субтитров на любом языке AI-assisted перевод и укладку субтитров* В любой пакет работ входит лингвистическая и техническая проверка. Воспроизвести видео о Создать субтитры * Если ваш проект имеет несложную тематику, очень сжатые сроки и такой же бюджет, мы можем предложить перевод с использованием искусственного интеллекта. В таком проекте часть работы выполняется машиной (укладка субтитров, базовый перевод), но финальную проверку выполняет специалист.